Windows 11 updates break localhost (127.0.0.1) HTTP/2 connections

Microsoft's October Windows 11 updates have broken the "localhost" functionality, making applications that connect back to 127.0.0.1 over HTTP/2 no longer function properly. [...]