Doctor Who archive expert shares positive update on missing episode