Once Australia’s second priciest city, Melbourne has become more affordable