Linear Algebra Explains Why Some Words Are Effectively Untranslatable