Two minutes on a porch, a misunderstanding and a gunshot killed a house cleaner