Teaching an LLM a Niche Diagraming Language