Transformers know more than they can tell: Learning the Collatz sequence