4chan will refuse to pay daily online safety fines, lawyer tells BBC