A Deep Research Agent for Curating Vision Datasets