Debt collectors are spinning riches from “zombie” home loans