A single, ‘naked’ black hole confounds theories of the young cosmos