App for outing Charlie Kirk’s critics leaked its users’ personal data