Categorical Foundations for Cute Layouts