Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason