How Well Do Coding Agents Use Your Library?