Japanese game devs face font dilemma as license increases from $380 to $20k