Modern cars are spying on you. Here’s what you can do about it