Not only am I losing my livelihood to AI – now it’s stealing my em dashes too