Text rendering and effects using GPU-computed distances