Women portrayed as younger than men online, and AI amplifies the bias